正午牡丹（正午牡丹文言文翻译及原文）

本篇文章给大家谈谈正午牡丹，以及正午牡丹文言文翻译及原文对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

什么是“正午牡丹”？

正午牡丹

【原文】

欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未识粗精。丞相正肃吴公与欧阳公姻家，一见曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中时花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽；猫眼早暮则晴圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此善求古人笔意也。

【译文】

欧阳修先生曾经得到一幅古画，画面上画的是一丛牡丹，牡丹下有一只猫，（欧阳修先生）不知道（一幅画的）优劣。丞相正肃吴公（吴育，谥号正肃）是欧阳修先生的亲家，他看到这幅画后说：“这是正午的牡丹。（我是）根据什么来判明这是正午的牡丹的呢？画中的牡丹下垂散开萎靡无力而且颜色干燥，这是花在正午阳光直射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，这是正午是猫眼的样子。如果有带露的（指早晨）花，那么花心是聚拢的而且颜色显得色泽滋润。猫的瞳孔在早上和晚上都是圆的，（随着）太阳渐渐移向正中间，猫的瞳孔就渐渐变得狭长，到了正午就像一条线了。”这就是善于研究探求古人笔下的意境的人啊。

正午牡丹文言文翻译的内容

文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。以下是我为大家整理的正午牡丹文言文翻译的内容相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家！

《正午牡丹》点示阅读

湖北/潘兰林

欧阳公②尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未知其精粗③。丞相正肃吴公与欧公姻家④，一见，曰：“此正午牡丹也。何以明之⑤？其花披哆而色燥，此日中时花也⑥。猫眼黑睛如线⑦，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽⑧。猫眼早暮则睛圆，日高渐狭长⑨，正午则如一线耳。”此亦善求古人笔意也⑩。

【注释】

① 选自《梦溪笔谈》。作者沈括，北宋科学家、政治家。

② 欧阳公，欧阳修，宋代散文家。

③丛，生长在一起的'草木。其下：牡丹丛下面。其：指古画。精粗：精良和粗劣。这里指古画水平的高低。

④丞相吴育和欧阳修是儿女亲家。姻家，儿女亲家。

⑤何以：即“以何”，凭什么，根据什么。

⑥披哆(chǐ)：张开，下垂。燥，干。此日中时花也：这是正午时的花。

⑦黑睛：瞳孔。如线：像一条线。

⑧房，花冠。敛，收拢。

⑨太阳渐渐移到正中，猫的瞳孔就渐渐变得狭长。

⑩此：指吴育说的话。笔意：这里是指绘画的乐趣。

【设疑点要】

一、解释加点的词。

①欧阳公尝得一古画牡丹丛。

②其下有一猫。

③何以明之？

④此亦善求古人笔意也。

二、翻译下列句子

①欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫。

②此亦善求古人笔意也。

③ 有带露花，则房敛而色泽。

三、从这则短文中你明白什么道理？

【参考译文】

欧阳修得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画精良和粗劣在什么地方。丞相吴育和欧阳修是儿女亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么判断它呢？画中的牡丹张口开放，颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，也正是正午时猫的神态。如果是带有露水的花，那么花房是聚拢着的，而且颜色显得光泽滋润。猫的眼珠早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫眼珠渐渐变成狭长，到正午就像一条线。”吴育可谓善于探求古人绘画的乐趣啊。

【解答提示】

一、①曾经；②花丛；③辨认；④探求。

二、①欧阳修曾经得到一幅古画，上面画有好几颗牡丹。②这也是善于领会古人画画所表现的意境啊。③带有露水的花，花瓣收敛而且颜色润泽。

三、从画家的角度看，除本身必须具备过硬的基本功，还必须善于观察才能逼真地表现生活；从赏画者的角度来看，只有具备丰富的生活积累，才能拥有一双识别真假的慧眼；从总体上看，无论作什么事，细致的观察，丰富的积累，用心的琢磨，是你左右逢源，从而成为行家里手的必要前提。

正午牡丹翻译及原文

原文：

欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未识粗精。丞相正肃吴公与欧阳公姻家，一见曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中时花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽；猫眼早暮则晴圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此善求古人笔意也。

正午牡丹文言文翻译：

欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：这是正午的牡丹。根据什么来判断它呢？画中的牡丹萎靡无力而且颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子。

猫的瞳孔缩成一条线，这就是正午时猫的眼睛。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔在早晨和晚上都是圆的，太阳渐渐移向正中间，猫瞳孔就渐渐变得狭长，到了正午就像一条线了。这是善于研究古人笔下的意境。

“正午牡丹”是个历史典故，最早记载在宋代沈括编写的《梦溪笔谈》之中。

欧阳修有一次得到一幅画，画中描绘的是一丛牡丹和一只小猫。欧阳修正打算细细欣赏的时候，他的亲家吴育登门拜访。吴育也不是等闲之辈，他的官职比欧阳修还高，是当朝的丞相。

吴育看见这幅画连连称赞，欧阳修是个严谨认真的人，就刨根问底一探究竟，想知道这幅画好在何处。

吴育告诉他，“画中描绘的是正午时分的牡丹，牡丹花瓣在中午会失去水分显得干燥，小猫在阳光直射的情况下瞳孔会眯成一道缝。画中没有太阳表明时辰，但赏画人可以分析得出。”好的作品就要合情合理，这个要求看似简单，但要做到还需要高超的技巧与严谨的创作精神。

正午牡丹的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于正午牡丹文言文翻译及原文、正午牡丹的信息别忘了在本站进行查找喔。